KBo 17.22 (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑aš‑ma‑az x[

Vs. II 2′ [ ]x‑iš‑ši‑ia‑an1 ki‑š[a(‑)

Vs. II 3′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠ‑ešGottheit:NOM.PL.C;
Gott:NOM.PL.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C x[

Vs. II 4′ mi‑ia‑ti‑ia‑ašwachsen:3SG.PST.MP=PPRO.3SG.C.NOM nam‑ma‑m[adann:CNJ=CNJctr ]

Vs. II 5′ [n]a!‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG an‑na‑aš‑ši‑i[š?mütterlich(??):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. II 6′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ la‑a‑aḫ‑ḫaFeldzug:ALL pa‑i‑š[igehen:2SG.PRS

Vs. II 7′ nu‑waCONNn=QUOT *〈〈aš〉〉* me‑ek‑ki‑iš‑še‑etviel:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N x[

Vs. II unbeschrieben [

Vs. II 8′ ⸢ D⸣UTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALKönigin:VOC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ḫu‑iš⸣‑w[a‑an‑zalebend:NOM.SG.C;
leben:PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. II 9′ ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.ACC.SG.N DINGIRMEŠ‑ešGottheit:NOM.PL.C ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

Vs. II 10′ [k]u‑itwelcher:REL.ACC.SG.N DINGIRMEŠ‑ešGottheit:NOM.PL.C iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑a[n‑zihören:3PL.PRS ]

Vs. II 11′ [i]š‑ta‑ma‑aš‑tuhören:3SG.IMP ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N da‑an‑du‑[ke‑eš‑na‑aš(?)Vergänglichkeit:GEN.SG DUMU?Kind:NOM.SG(UNM) a‑uš‑zi]sehen:3SG.PRS

Vs. II 12′ [LUGAL?‑š]a‑atKönig:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC le‑enicht!:NEG a‑uš‑[zisehen:3SG.PRS

Vs. II 13′ [DUT]U‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALKönigin:VOC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C ḫu‑iš‑š[u‑wa‑an‑za(?)lebend:NOM.SG.C

Vs. II 14′ [ ‑e]š‑na‑aš a‑aš‑šu‑uš‑mi‑išgut:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C [

Vs. II 15′ [ ]x‑[T]IM ḫu‑iš‑šu‑wa‑a[n‑za?lebend:NOM.SG.C

Vs. II 16′ [ ḫu]‑⸢i⸣‑šu‑wa‑an‑zalebend:NOM.SG.C;
leben:PTCP.NOM.SG.C [

Vs. II 17′ [ KIR]I₆.GEŠTINWeingarten:SG.UNM [

Vs. II 18′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x‑aš?[

Rs. III 2′ [ ]x[ ḫ]a‑a‑aš‑[ta?zeugen:3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]x[ ḫu]‑u‑ma‑an‑⸢ti‑ia⸣‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC2 š[e‑e‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

Rs. III 4′ ⸢nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ut‑ni‑ia‑an‑ti⸣(ERG) Leute:D/L.SG LUGALMEŠKönig:ACC.PL(UNM) i‑⸢e⸣‑[etmachen:3SG.PST

Rs. III 5′ nu‑zaCONNn=REFL la‑ba‑ar‑⸢na⸣‑[a]šLabarna:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ut‑n[e‑eLand:ACC.SG.N da‑a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM MUḪI.A‑ša‑azJahr:ACC.PL.C=CNJctr=REFL

Rs. III 6′ ta‑lu‑ga‑ú‑ušlang:ACC.PL.C ⸢da⸣‑a‑ašnehmen:3SG.PST nuCONNn la‑ba‑[ar‑na‑ašLabarna:PNm.GEN.SG MUḪI.A‑še‑ešJahr:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C

Rs. III 7′ ta‑lu‑ga‑e‑ešlang:NOM.PL.C ⸢pal⸣‑ḫa‑a‑e‑ešbreit:NOM.PL.C a‑š[a‑an‑dusein:3PL.IMP a‑ru‑na‑ašMeer:NOM.SG.C

Rs. III 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑dagerade so:ADV ta‑lu‑ga‑ašlang:NOM.SG.C p[al‑ḫi‑išbreit:NOM.SG.C

Rs. III 9′ la‑ba‑ar‑na‑šaLabarna:PNm.GEN.SG=CNJctr MUḪI.A‑še‑ešJahr:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C QA‑[TAM‑MAebenso:ADV ta‑lu‑ga‑e‑ešlang:NOM.PL.C pal‑ḫi‑e‑ešbreit:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP

Rs. III 10′ la‑ba‑ar‑na‑ašLabarna:PNm.GEN.SG šu‑ur‑ki‑iš‑š[e?‑ešWurzel:NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.PL.C3 a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG

Rs. III 11′ te‑e‑ga‑aš‑še‑etErde:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ú‑e‑mi‑ia‑a[n‑zifinden:3PL.PRS

Rs. III 12′ la‑aḫ‑ḫu‑ur‑nu‑uz‑zi‑ia‑an‑t[e‑šaBaumspitze:NOM.PL.C=CNJctr ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N ú‑e‑mi‑ia‑an‑zifinden:3PL.PRS

Rs. III 13′ unbeschrieben [

Rs. III 14″ ta‑ba‑ar‑〈na〉‑ašTabarna:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C BE‑L[UM?Herr:NOM.SG(UNM) ut‑ni‑an‑ta‑an(ERG) Leute:GEN.PL.C

Rs. III 15″ GIŠa‑ri‑im‑pa‑ašStütze:NOM.SG.C ⸢ut⸣‑[ni]‑⸢ia⸣‑a[n‑ta‑an(ERG) Leute:GEN.PL.C

Rs. III 16″ ut‑ni‑an‑ta‑an(ERG) Leute:GEN.PL.C GIŠsic⸢ḫa⸣‑a[t‑ta‑luRiegel:NOM.SG.N

Rs. III 17″ DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALKönigin:VOC.SG(UNM) zi‑ga(‑)x[

Rs. III 18″ nuCONNn la‑ba‑ar‑⸢na⸣‑ašLabarna:PNm.NOM.SG.C LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM)

Rs. III 19″ ḫa‑an‑ta‑a‑azvon vorher:ADV DIŠKUR‑⸢na?⸣Wettergott:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr [ ]

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′–4′ unbeschriebene Zeilenenden

Rs. IV 5′ [ ]x

Rs. IV 6′ [ ]

Rs. IV 7′ [ ]x

Rs. IV 8′ [ ‑i]a

Rs. IV 9′ [ ]x

Rs. IV 10′ [ ]‑ḫu

Rs. IV Lücke von 7 Zeilen

Rs. IV 18″ [ ]x

Rs. IV bricht ab